L154「違う」仲間：different, unique, distinct
キーセンテンス：Many things are different here.
Ready to have a unique lesson?
I hope you have a wonderful time today.
DIALOGUE – 会話全文
Misaki: Hi, Robert. How are you enjoying your stay in Japan?
Robert: Oh, hi Misaki. I’m having a wonderful time. Everyone has been so friendly and helpful.
Misaki: That’s good to hear. But haven’t you experienced any culture shock?
Robert: Sure I have. Many things are different here.
Misaki: Like bowing or taking your shoes off before entering temples and certain restaurants?
Robert: Exactly. But I think it’s really important to embrace diversity.
Misaki: I agree.
That’s good to hear それは良かった
haven’t you experienced- 〜を経験しなかった？
bowing お辞儀
certain ある種の
embrace 抱く = 受け入れる
diversity いろいろな違い、相違、多様性
You don’t have to take your shoes off before reading our textbook.
I agree.
CHECK YOUR GRAMMAR!
「生き生き」とした have は進行形で使える
I’m having a wonderful time.
僕は素晴らしい時間を過ごしています。
「所有」の have (This is a pen.) は、 I’m having a pen. とは言えない。
→ have a pen が生き生きとした動作を表さないから。単に所有権が及んでいる。
have a wonderful time は「生き生きとした動作」が感じられるので「〜しているところです」
= 進行形 が使える！
現在完了形 = 現在に迫ってくるイメージ
Everyone has been so friendly and helpful.
みんなとても親切だし、いろいろと助けてくれるんです。
話し手の目線：過去から話し手の立っている現在（手元）へ = その間ずっと so friendly and helpful
BUILD UP YOUR VOCABULARY
different「違う」
Many things are different here.
ここではいろいろなことが違うのです。
「～と違う」 from、than（アメリカ英語）
Yours is a bit different from mine.
起点から離れる動きを表す前置詞 from
Yours is a bit different than mine.
than 離れている ※ taller than (～よりも背が高い) = レベル差を表す
「AとBが違う」= A-B間の距離として感じられている
※ separete（離れた）も「違う」を意味する時もある
ex) These are separate issues. これらは別個の問題だ
「ABが異なる」とは、そこに「距離がある」ように感じられるということ
unique「唯一の」「類まれな」
※他のあらゆるものと違っているということ
Each fingerprint is unique.
指紋はそれぞれ異なっている。
This is a unique opportunity. Grab it!
これはなかなかない機会だよ。つかみ取れ！
※a unique opportunity 類まれな機会、なかなかない貴重な機会 というニュアンス
distinct 「明確に異なった」、他と異なって「明白な」
Spanish and French may have the same origin, but they’re two distinct languages.
スペイン語とフランス語は同じ起源を持っているかもしれないが、2つは異なった言語である。
So, you feel the strong line between Spanish and French, right?
Exactly.
As it says, you know they come from the same family
but there’s definitely a clear line between them.
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH!
1). 私は違った文化を持つ人々と出会うのが大好きです。
2). クリスの特別講義を聞くこの稀有な機会を見逃すな！
3). 最近君の態度が明らかに変わったことに気がついているよ。どうしたの？
↓
↓
本当はAnswerをmoreタグで折りたたみたい…
↓
↓
ANSWER
1). I love meeting people from different cultures.
2). Don’t miss this unique opportunity to hear Chris’ special lecture!
3). I’ve noticed a distinct change in your attitude recently. What’s up?
distinct change 明らかに感じ取れる変化
notice 気づく ※≒ sense 感じ取る
You know, sensei, your hairstyle is very unique today.
Oh, really? Let me check.
Oh, it’s just bed head.
bed head：寝癖
That explains a lot.
どうりで、なるほどね
I never get that.
I wonder why.
おまけ：独学で英語を勉強しているまねこが使っている英語学習本
オドロキモモノキ英語発音
まねこはこれで 日本語イングリッシュを矯正しました！
英単語の語源図鑑 / 続 英単語の語源図鑑
単語の語源をすると、「イメージで覚える」事ができるます！
新しい単語も「こんな意味かな？」と考える事ができるようになりました。
オススメの英語学習BOOK達です！
