L146 カタい：hard, tough, firm, solid
キーセンテンス：Sorry, but the carrots are still a bit hard.
I know English can be solid, firm …
Tough.
Oh, that’s it! Tough to learn but, you know, do your best.
DIALOGUE – 会話全文
Susie: I’m home!
Ryan: Hi, Susie. I cooked curry for dinner.
Susie: I know. I noticed the good smell of spices as soon as I opened the door.
Ryan: Okay, let’s eat.
Susie: Yes, I’m starving.
Ryan: ?! …Sorry, but the carrots are still a bit hard.
Susie: How long did you cook them for?
Ryan: I added them to the curry at the last minute. I thought they’d go soft very quickly.
Susie: Well, thanks for trying, honey. Should we order a take-out curry next time?
I’m starving. お腹ペコペコ
at the last minute 最後の最後に、土壇場で
they’d go = they would go ※I thought と過去形なので時制の一致
thanks for trying トライしてくれてありがとう=がんばってくれてありがとう、努力に感謝する
Make sure you don’t go for the textbook at the last minute.
Otherwise, there may be none left.
CHECK YOUR GRAMMAR!
I noticed the good smell of spices as soon as I opened the door.
ドアを開けたら、すぐに香辛料のいい香りに気付いたわ。
notice 気が付く ≒ sense 感じる 「何かがふと心のアンテナに引っかかる」
as soon as ～するとすぐに ※強い同時性を感じさせる表現
How long did you cook them for?
どれくらい時間をかけて煮たの?
how long が「for の目的語の位置にある空所」を尋ねている
for =「範囲・期間」どのくらい長い間～したのか
BUILD UP YOUR VOCABULARY
hard「カキン！」としたカタさ
Sorry, but the carrots are still a bit hard.
ごめん、ニンジンはまだ少しカタいね。
touch「跳ね返す」カタさ
This steak is too tough to eat.
このステーキはカタくて食べられません。
It’s tough to stick to a diet.
ダイエットを続けるのは大変だ。
「タフガイ」も基本的には「跳ね返す」感じ。
「何をしようが彼はその攻撃を跳ね返してしまう」という感触
So, why is tough used for “tough guy“?
Well, tough guy like me…
Well, for me, a tough guy means it doesn’t matter
what you’d throw at him, you can punch him, you can kick him,
you can do whatever, and he still resists and stays strong.
That’s right.
Whatever you throw at him just bounces back.
He can handle it.
firm しっかりしたカタさ
※hardのようにカチコチではないが、フニャフニャと形を変えない好印象のカタさ
A firm mattress is better for your back.
カタいマットレスの方が君の背中にはいいよ。
solid「中身がギュッと詰まった」「中身が詰まってカタい」「しっかりした」
This house is built on a very solid foundation.
この家は非常にしっかりした基盤の上に建てられている。
solid education しっかりとした教育
solid evidence 確固たる証拠
⇆ hollow 中が空な/スカスカの
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH!
1). このアボカドはまだカタ過ぎる
2). ドンは翻訳者として確固たる評判を築いている。
↓
↓
本当はAnswerをmoreタグで折りたたみたい…
↓
↓
ANSWER
1). This avocado is still too hard.
2). Don has built a solid reputation as a translator.
built a reputation 評判を築く ※単語同士のつながりが良い
a solid reputation しっかりした評判、確固たる評判
Hmm. You know, I have built a solid reputation as a grammarian.
Yeah. That’s right.
But don’t forget it’s only with my support, huh?
Oh, yeah. That’s true.
You guys are such good friends.
おまけ：独学で英語を勉強しているまねこが使っている英語学習本
オドロキモモノキ英語発音
まねこはこれで 日本語イングリッシュを矯正しました！
英単語の語源図鑑 / 続 英単語の語源図鑑
単語の語源をすると、「イメージで覚える」事ができるます！
新しい単語も「こんな意味かな？」と考える事ができるようになりました。
オススメの英語学習BOOK達です！
