L122 欲求・願望を表す②：wish, hope
キーセンテンス：I wish I had more free time.
Remember we’re not performing standup comedy here.
This is a serious lesson. Let’s get going.
DIALOGUE – 会話全文
– Kaya, our friend Risa is performing standup comedy in English again on Saturday.
– Oh, I have to work on Saturday. I wish I had more free time.
– It’s an evening show. Do you have to work in the evening?
– Yes, I have to be at the office by 7:30.
– That’s unusual.
– At my new job, we have to make international calls.
– Oh, I see. That’s because there are time differences, right?
on 「ステージの上で」のイメージ
have to （客観的な理由の）〜しなければならない
by = deadline 「期限」までにいる ※〜まで居続けるuntil
make calls 電話をかける
 |
 |
CHECK YOUR GRAMMAR!
Our friend Risa is performing standup comedy English in again on Saturday.
僕たちの友達のリサが、土曜日にまた英語でコメディーをやります。
our friend Risa = 同格表現
is performing = 未来の予定 土曜には〜しているので「進んでいる」イメージの進行形
That’s because That’s because there are time differences, right?
それは時差があるからですね？
that’s because それは〜だからですね（論理的な流れ）
We won the contract. That’s because we made a really convincing presentation.
契約を取りました。私たちがすばらしく説得力のあるプレゼンをしたからですよ。
BUILD UP YOUR VOCABULARY
wish 願う、望む
「現実感のない願望を描く」ドリーミーな動詞
I wish I had more free time.
もっと自由になる時間があればなあ。
後続の節は過去形→仮定法「実際はそうではない」
「wish」の現実感のなさは「want」の生々しさをとは違う
If you wish to ask a question, please wait until the end of the lecture.
質問されたいのでしたら、講義が終わるまでお待ちください。
If you want to よりwishの方がフォーマル・丁寧な感触が漂う
in this case, obviously it’s very adult context.
it’s better to be a little bit more formal in this type of context.
I agree with that.
So here, the wish really add an extra sense of politeness.
My dad wishes my sister to marry a lawyer.
父は妹が弁護士と結婚するのを願っている
wish 願う 事態に押し付けがましさがない
want 〜して欲しいという強い思い
hope 「現実的な」願う
I hope you enjoy the show.
あなたがこのショーを楽しんでくださる事を願っています。
EXPRESS YOURSELF IN ENGLISH!
1). 私たちはみんなあなたの速やかな回復をお祈りしています。
2). あなたがスイスですばらしい時間を過ごすことを願っています。
↓
↓
本当はAnswerをmoreタグで折りたたみたい…
↓
↓
ANSWER
1). We all wish you a swift recovery.
swift recovery 速やかな回復
swift is onomatopoeic オノマトペの感じ
2). I hope you have a wonderful time in Switzerland.
you will have a wonderful time でも可
I wish I had more free time.
maybe if you quit playing your card game on the phone,
you would have a lot more free time.
Don’t you think, Chris?
Yeah, not to mention, all the time wasted smoking. Huh?
not to mention ≒ in addition to, as well as
おまけ：独学で英語を勉強しているまねこが使っている英語学習本
オドロキモモノキ英語発音
まねこはこれで 日本語イングリッシュを矯正しました！
オススメの英語学習BOOK達です！
